| Тематика | Английский | Русский |
| общ. | a light metal | лёгкий металл |
| общ. | a metal adornment covering the halo of an icon | венец (часть оклада, украшение вокруг головы на месте изображения нимба на иконе) |
| общ. | acid attacks metals | кислота разъедает металлы |
| общ. | acids act on metal corrosively | кислоты разъедают металл |
| общ. | Administration of Precious Metals and Precious Stones | управление драгоценных металлов и драгоценных камней (E&Y ABelonogov) |
| тепл. | admiralty metal | сплав, содержащий 71% меди, 28% цинка и 1% олова |
| тепл. | alkali-metal chloride | хлорид щелочного металла |
| тепл. | alkali-metal sulfate | сульфат щелочного металла |
| общ. | all metal | цельнометаллический |
| общ. | all-metal | цельнометаллический |
| общ. | all-metal aeroplane | цельнометаллический самолёт |
| авиац. | all-metal aircraft | цельнометаллическое воздушное судно |
| авиац. | all-metal aircraft | цельнометаллический ЛА |
| авиац. | all-metal construction | цельнометаллическая конструкция (воздушного судна) |
| общ. | Antimony Liquid Metal Battery | магниево-сурьмяная батарея на жидких металлах (TFrolova) |
| общ. | art of enamel work on metal | финифть (техника эмалевой росписи по металлу) |
| общ. | assembly of metal construction structures | монтаж металлических строительных конструкций (gennier) |
| общ. | associated metal | попутный металл (rechnik) |
| авиац. | babbit metal | антифрикционный сплав баббит |
| геол. | background level of metal | нормальный фон металла |
| общ. | banking metals | банковские металлы (из англ. версии закона "Про Нац³ональний банк Укра¿ни" ptraci) |
| авиац. | bare metal | чистый металл |
| комп. | bare-metal hypervisor | автономный гипервизор (nikborovik) |
| комп. | Bare Metal Restore | восстановление исходного состояния системы (AlenaFilatova) |
| общ. | base metal | цветной металл (недрагоценный, напр., олово, свинец, медь, цинк) |
| упак. | base metal | основной основы |
| общ. | base metal | лигатура |
| общ. | base metal | основной компонент сплава |
| геол. | base metal | цветной или неблагородный металл |
| геол. | -base metal | полиметаллический (kusachaya) |
| упак. | base metal | металл основы |
| общ. | base metal | металлическая заготовка |
| тепл. | base-metal couple | термопара из простых металлов |
| общ. | base metals | недрагоценные металлы (Ihor Sapovsky) |
| общ. | base metals | неблагородные металлы |
| геол. | basic metal | основной металл |
| геол. | basic metal | цветной металл |
| геол. | basic metal | цветной или неблагородный металл |
| упак. | basic metal | основной основы |
| общ. | basic metals | недрагоценные металлы (Lavrov) |
| общ. | be made of metal | сделанный из металла |
| общ. | beat metal into thin leaf | расплющивать металл в тонкий лист |
| общ. | beat out metal | раскатывать металл (iron, gold, etc., и т.д.) |
| общ. | beat out metal | расплющивать металл (iron, gold, etc., и т.д.) |
| общ. | bell metal | колокольный металл |
| общ. | bell metal | колокольная бронза |
| Gruzovik | bind round with metal | обковывать (impf of обковать) |
| общ. | bind round with metal | обковываться |
| Gruzovik | bind round with metal | обковать (pf of обковывать) |
| геол. | black metal | мелкозернистый тонколистоватый углистый сланец |
| общ. | black metal | блэк-метал (одно из направлений совр. рока) |
| авиац. | blade metal cap | предохранительная металлическая окантовка на передней кромке лопасти |
| геол. | blond metal | разновидность железной руды (гематит с глиной) |
| геол. | blond metal | глинистый железняк угольных пластов |
| геол. | blue metal | глинистый сланец |
| общ. | bright metal | белый металл (Степень очистки поверхности перед покраской proff2199) |
| общ. | Britannia metal | британский металл (сплав олова, меди, сурьмы, иногда цинка) |
| общ. | Britannia metal | имитация серебра |
| общ. | Britannia metal | белый металл |
| общ. | British Hard Metal Association | Британская ассоциация твёрдых металлов |
| общ. | British Non-Ferrous Metals Federation | Британская федерация цветных металлов |
| геол. | brown metal coal | разновидность битуминозного угля, дающая при разломе большое количество пыли |
| общ. | brushed metal | шлифованный металл (leahengzell) |
| общ. | built-up metal | навар |
| авиац. | built-up of weld metal | наращённый металл сварного шва |
| общ. | cannon-metal | пушечная металл (90% меди, 10% олова) |
| общ. | cannon metal | пушечная бронза |
| общ. | cannon metal | пушечный металл |
| общ. | cannon-metal | пушечный металл |
| общ. | cannon-metal | пушечная бронза |
| общ. | carbon acidity and metal-complexing ability of inverted porphyrins | кислотность углерода и металл-комплексующая способность инвертированных порфиринов |
| общ. | carbon dioxide biosensor based on hemoglobin incorporated in metal supported bilayer lipid membranes BLMs | биосенсор на диоксид углерода на основе гемоглобина, внедрённого в бислойную липидную мембрану на металлической подложке |
| общ. | carver of metal | резчик по металлу |
| общ. | carver of metal | гравёр по металлу |
| геол. | Central Geological Research Institute for Nonferrous and Precious Metals | Центральный научно-исследовательский геологоразведочный институт цветных и благородных металлов (Alex_Odeychuk) |
| геол. | Central Geological Research Institute for Nonferrous and Precious Metals | ЦНИГРИ ("Центральный научно-исследовательский геологоразведочный институт цветных и благородных металлов" Alex_Odeychuk) |
| общ. | ceramic metal | металлокерамический |
| общ. | ceramics + metal | металлокерамика |
| общ. | ceramics + metal | кермет |
| общ. | ceramic-to-metal | металлокерамический |
| геол. | cerium-metals | группа редкоземельных металлов, включающая церий, лантан, празеодимий и неодимий |
| общ. | chemical deposition of metals | нанесение защитного покрытия осаждением |
| общ. | chemistry of metals | металлохимия |
| общ. | circular metal flow | кольцевой наплыв (VictorMashkovtsev) |
| общ. | class b metal ion | ион металла класса (b) |
| геол. | coarse metal | медный штейн (содержащий 20-40% меди) |
| общ. | coat with metal | металлизироваться |
| общ. | coat with metal | металлизировать |
| общ. | coating of metals | нанесение покрытий на металлы (Powder coating is mainly used for coating of metals, such as household appliances, aluminium extrusions, and automobile and bicycle parts. Wiki Alexander Demidov) |
| общ. | cold metal work | холодная обработка металлов (more UK hits Alexander Demidov) |
| геол. | colored metal | цветной металл |
| общ. | Committee for Precious Metals and Precious Stones | Комитет драгоценных металлов и драгоценных камней (E&Y ABelonogov) |
| общ. | comparison of measured and calculated metal pad velocities for different prebake cell designs | сравнение измеренных и рассчитанных скоростей потоков металла на подине электролизёра для различных конструкций ванн с обожжёнными анодами (при произ-ве Al) |
| общ. | complementary metal-dielectric technology | технология изготовления комплементарных ИС со структурой металл-диэлектрик-полупроводник |
| общ. | composition-metal | латунь |
| общ. | composition-metal | сплав меди с цинком |
| общ. | composition metal | сплав меди с цинком |
| общ. | composition metal | латунь |
| общ. | containers for compressed or liquefied gas of ferrous metal and aluminium | ёмкости для сжатого или сжиженного газа из чёрного металла и алюминия (ABelonogov) |
| общ. | cooling of weld metal | термический отдых (сварных соединений. Комментарий от yalex: "Термический отдых в основном применяют для сварных соединений толстостенных конструкций, для которых проблематично выполнить термообработку в режиме высокого отпуска. Суть процесса заключается в нагреве свариваемого материала доя 250-300 °С, с дальнейшей выдержкой в несколько часов. Как результат — уменьшается содержание водорода в сварных швах и снижается уровень остаточных напряжений". Анна Ф) |
| упак. | corrugated sheet metal | гофрированная листовая сталь |
| упак. | corrugated sheet metal | волнистое железо |
| упак. | corrugated sheet metal | гофрированное листовое железо |
| упак. | corrugated sheet metal | рифлёный лист |
| Gruzovik | cover a roof with sheet metal | выкрывать крышу железом |
| общ. | cut metal for scrap | резать металл на лом (welder cutting metal for scrap at demolition site) |
| общ. | cut on wood, copper, metal | гравировать по дереву, на меди на металле |
| общ. | cyanide metal complexes | цианидные комплексы металлов (Alexander Demidov) |
| общ. | delta-metal | дельта-металл (антифрикционный сплав) |
| общ. | dense metal | плотный металл (Johnny Bravo) |
| общ. | Direct metal deposition | прямое непосредственное осаждение металла (Размик) |
| Gruzovik | discarded metal of an electrode | огарки |
| общ. | discarded metal | огарки (of electrode) |
| авиац. | dissimilar metal | разнородный металл |
| тепл. | double-chamber tilting metal-melting furnace | двухкамерная качающаяся плавильная печь |
| общ. | draw out heated metal into a wire | тянуть проволоку из раскалённого металла |
| комп. | durable metal cover | металлическая лицевая панель (Alexgrus) |
| общ. | Dutch metal | "голландское золото" |
| общ. | Dutch metal | листовой томпак "под золото" |
| общ. | Dutch metal | томпак (в виде фольги) |
| общ. | Dutch metal | "голландский металл" (томпак (сплав меди с цинком), разновидность латуни-металл, раскованный в тонкую фольгу) |
| общ. | Dutch metal | сплав меди с цинком (имеющий вид золота) |
| геол. | earth metal | щёлочно-земельный металл |
| геол. | earth metal | редко-земельный металл |
| общ. | eat metal | разъедать металл (skin, nails, etc., и т.д.) |
| общ. | enamelling on metal | финифть (эмалевая роспись по металлу) |
| общ. | engrave on wood, copper, metal | гравировать по дереву, на меди на металле |
| агрохим. | enzyme-metal chelate | энзимо-металлический хелат |
| общ. | expanded metal | растянутая металлическая пластина (plate; производство аккумуляторных батарей LeneiKA) |
| тепл. | expanded metal shields | металлические решётки (mufasa) |
| авиац. | Extract from instruction on accommodation, transportation and protection of metal locked boxes for transportation of weapon, supplies, impact munition delivered to passengers for temporary storage for flight period | Выписка из инструкции по размещению, транспортировке и обеспечению сохранности металлических запираемых ящиков для перевозки оружия, боеприпасов и специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта (tina.uchevatkina) |
| общ. | extraction of nonferrous metal ores | добыча руд цветных металлов |
| общ. | ferrous and non-ferrous metals | цветные и чёрные металлы (Alexander Demidov) |
| общ. | ferrous and non-ferrous metals | цветные и черные металлы (Alexander Demidov) |
| общ. | ferrous and non-ferrous scrap metal | лом черных и цветных металлов (Providing the most competitive prices in the industry for Ferrous and Non Ferrous scrap metals. We Sell... A variety of different recycled scrap metal products ... We buy and recycle all grades of ferrous and non ferrous scrap metal. Please call ... Alexander Demidov) |
| общ. | ferrous and non-ferrous scrap metals | лом черных и цветных металлов (At Recycle Trade we purchase and process all types of ferrous and non-ferrous scrap metals. Alexander Demidov) |
| общ. | ferrous metal structures | металлоконструкции из чёрных металлов (Alexander Demidov) |
| общ. | ferrous metals | чёрные металлы (Alexander Demidov) |
| общ. | finished metal products | готовые металлические изделия (Alexander Demidov) |
| тепл. | fissile metal | ядерное топливо |
| тепл. | fissile metal | делящееся вещество |
| общ. | full metal | стальной (hamster113) |
| упак. | full metal | цельнометаллический (Stormy) |
| общ. | full metal | сталь (hamster113) |
| общ. | Gas metal arc welding | Дуговая сварка металла в защитном газе (GMA Welding, GMAW MaMn) |
| общ. | gas metal-arc welding | газоэлектросварка (The welding process that produces coalescence of metals through heat generated by an arc (or arcs) created between a continuous consumable electrode and the work product. All gas used for shielding during the welding process is externally supplied and may be pure inert gas or a mixture of inert gases. Gas metal-arc welding does not require pressure, and the electrode provides the filler metal.(Oil and Gas Field Glossary) Alexander Demidov) |
| общ. | give the "heavy metal" sign | сделать знак "хеви метал" (мизинец и указательный палец торчат вверх, остальные загнуты вниз denghu) |
| общ. | give up metal | лишаться офицерского звания |
| общ. | glass metal | состав, из которого льют стекло |
| геол. | grayback metal | серый глинистый сланец |
| общ. | ground to a metal finish | зачистить до металлического блеска (Kastorka) |
| общ. | gun metal | пушечная металл (90% меди, 10% олова) |
| общ. | gun-metal | серый цвет с красноватым отливом |
| общ. | gun metal | серый цвет с красноватым отливом |
| общ. | gun metal | пушечная бронза (90% меди, 10% олова) |
| общ. | hand-operated apparatus for oxygen cutting of metals | ручная аппаратура для кислородной резки металлов (ABelonogov) |
| общ. | he drew the metal into a long wire | он вытянул металл в длинную проволоку |
| общ. | he is going to try for a gold metal | он приложит все силы, чтобы получить золотую медаль |
| общ. | he is going to try for a gold metal | он приложит все силы, чтобы завоевать золотую медаль |
| общ. | he threw it with that force against the floor that the solidest metal would have received some damage or bruise thereby | он с такой силой ударил его об пол, что даже на самом крепком металле остались бы вмятины |
| общ. | heavy metal | тяжёлая артиллерия |
| общ. | heavy metal | хэви-мэтал (музыкальный стиль Warrioress) |
| общ. | heavy metal mute | металлическая сурдина |
| общ. | heavy metal test | испытание на содержание тяжелых металлов (emirates42) |
| авиац. | heavy-gauge sheet metal | толстая жесть |
| авиац. | high-damping metal | металл с высокими демпфирующими свойствами |
| авиац. | high-energy metal additive | высокоэнергетическая металлическая добавка |
| Gruzovik | hollow metal cylinder | стакан |
| Gruzovik | hollow metal sleeve | стакан |
| общ. | hot metals sector | отрасль металлургии (Lyutenko_Dmitri) |
| общ. | hot metals sector | сектор металлургии (Lyutenko_Dmitri) |
| комп. | IC tri-metal processing | изготовление интегральных схем с тройной металлизацией |
| общ. | indent a pattern in a metal | нанести рисунок на металлическую поверхность |
| общ. | indent pattern in a metal surface | нанести рисунок на металлическую поверхность |
| общ. | Institute of Metals | Институт металлов |
| общ. | insulated metal substrate | изолированная металлическая подложка (AlexU) |
| общ. | Irkutsk Research Institute of precious and rare metals and diamonds | Иркутский научно-исследовательский институт благородных и редких металлов и алмазов (rechnik) |
| упак. | iron-band cutter metal strap cutter | ножницы для резки стальной ленты |
| общ. | joint metal | металл шва (snip.com ABelonogov) |
| общ. | king of metals | золото |
| общ. | Laser metal deposition | Лазерное осаждение металла (Размик) |
| общ. | lay metal | обыкновенное олово |
| общ. | lead metal | самородный свинец |
| упак. | light metal package | тара из лёгких металлов |
| общ. | line of metal | линия прицела |
| общ. | line of metal elevation | вышина линии прицела |
| авиац. | liquid-metal | жидкометаллический |
| авиац. | liquid metal | жидкометаллический |
| тепл. | liquid-metal-coolant circuit | контур жидкометаллического теплоносителя |
| тепл. | liquid-metal-cooled reactor | реактор с охлаждением жидким металлом |
| тепл. | liquid-metal-fuel reactor | реактор на жидкометаллическом топливе |
| общ. | liquid metal fuel reactor | реактор с жидкометаллическим горючим |
| тепл. | liquid-metal heat-transfer system | система теплообмена "жидкость-металл" |
| авиац. | liquid-metal reactor | жидкометаллический реактор |
| тепл. | liquid-metal system | система "жидкость-металл" |
| общ. | low oxidation-state metal ion | ион металла в низшей степени окисления (ileen) |
| общ. | magnesium metal | Магний необработанный (4uzhoj) |
| авиац. | maximum metal condition | максимально допустимый припуск (MMC Maeldune) |
| общ. | metal active gas welding | сварка металла в атмосфере активного газа (VictorMashkovtsev) |
| авиац. | metal additive | металлическая добавка |
| общ. | metal alloys | сплавы металлов (В.И.Макаров) |
| агрохим. | metal-ammonium phosphate | металл-аммоний-фосфат |
| общ. | Metal Artifact Suppression | подавление помех от металлических объектов (Johnny Bravo) |
| авиац. | metal backing plate | опорная металлическая плита |
| общ. | metal band | металлическая полоска (Игорь Т.) |
| общ. | metal beam | металлическая балка (Johnny Bravo) |
| авиац. | metal bristles | металлические щётки |
| упак. | metal can | металлическая банка |
| упак. | metal can | металлическая канистра |
| упак. | metal can | жестяная банка (алешаBG) |
| упак. | metal canister | металлическая канистра |
| общ. | metal castanets | металлические кастаньеты |
| общ. | metal-ceramics | металлокерамика |
| общ. | metal chimney stack | металлическая дымовая труба (Alexander Demidov) |
| авиац. | metal chips | металлическая стружка |
| общ. | metal clanging | лязг металла (Taras) |
| упак. | metal cloth | проволочная сетка |
| упак. | metal cloth | проволочная ткань |
| общ. | metal complex | комплекс металлов (In chemistry, a coordination complex or metal complex, consists of an atom or ion (usually metallic), and a surrounding array of bound molecules or anions, that are in turn known as ligands or complexing agents.[1][2] Many metal-containing compounds consist of coordination complexes. WK Alexander Demidov) |
| общ. | metal containers for compressed or liquefied gas | ёмкости для сжатого или сжиженного газа из металла (ABelonogov) |
| геол. | metal core | металлическое ядро (земли) |
| общ. | metal cover of an icon | оклад (иконы) |
| общ. | metal-covered door | дверь, обшитая листовым материалом |
| общ. | metal craft | художественное обработка металла |
| общ. | metal crusher | металлическая дробилка (Дмитрий_Р) |
| авиац. | metal-cutting oil | смазочно-охлаждающая жидкость для металлорезания |
| общ. | metal decorating ink | краска для печатания на жести (Александр Рыжов) |
| упак. | metal decorating press | печатная по жести машина |
| комп. | metal deposit technique | метод осаждения металла |
| общ. | metal detection | обнаружение металла (linguee.ru kee46) |
| общ. | metal detection | определение металла (linguee.ru kee46) |
| авиац. | metal-detection gateway | пункт контроля на наличие металлических предметов |
| общ. | metal dishware | металлическая посуда (aretusa) |
| общ. | metal door | металлическая дверь |
| общ. | metal fabrication industries | машиностроение и металлообработка (boconline.co.uk tlumach) |
| геол. | metal factor | влияние металла |
| общ. | metal feed mechanism | металлоподаватель (ABelonogov) |
| упак. | metal fiber fabric | ткань из металлического волокна |
| общ. | metal file | напильник по металлу (Solidboss) |
| авиац. | metal filings | металлические опилки |
| упак. | metal fittings | металлическое крепление |
| авиац. | metal fuel | металлическое горючее |
| общ. | metal garage shed | ракушка (категория, используемая в E-Bay 'More) |
| упак. | metal gauze | проволочная ткань |
| общ. | metal globules | сферические частицы металла (Dude67) |
| общ. | metal globules | круглые капли металла (Dude67) |
| общ. | metal globules | капли металла (Dude67) |
| общ. | metal guardrails | металлические ограждения (triumfov) |
| рыбол. | metal halide lamp | галоидная лампа |
| общ. | metal-halide lamp | металло-галогеновая лампа (kissoflife) |
| общ. | metal handicrafts | изделия из металла |
| общ. | Metal Injection Moulding MIM | МИМ-технология-инжекционное формование из металлических порошков (massimo67) |
| комп. | metal-insulator semiconductor device | МДП-прибор |
| комп. | metal-insulator semiconductor field effect transistor | МДП-транзистор |
| комп. | metal-insulator semiconductor field effect transistor | транзистор со структурой "металл-диэлектрик-полупроводник" |
| общ. | metal ladder | металлическая лестница (rechnik) |
| тепл. | metal lagging | металлическая обшивка |
| авиац. | metal leading edge | металлическая входная кромка (bonly) |
| физ.-хим. | metal-ligand | металло-лигандный (igisheva) |
| физ.-хим. | metal-ligand | металл-лигандный (igisheva) |
| общ. | metal machining | обработка металлических изделий (Metal machining is the most widespread metal-shaping process in the mechanical manufacturing industry. | Specialised metal machining. We provide a special service for the precision machining of proprietary metal components to tight dimensional and geometric ... Alexander Demidov) |
| авиац. | metal matrix composite | металлокомпозит |
| авиац. | metal matrix composite | КМ с металлической матрицей |
| общ. | metal iron, ice, etc. melts | металл и т.д. плавится |
| общ. | metal mesh | металлическая решётка (A metal mesh may be woven, knitted, welded, expanded, photo-chemically etched or electroformed (screen filter) from steelor other metals.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| общ. | metal-mesh fence | забор из металлической сетки (ART Vancouver) |
| геол. | metal mining | разработка металлических рудников |
| геол. | metal mining | горнорудное дело |
| общ. | metal mining | металлодобывающая промышленность |
| общ. | metal mounting covering the painted background of an icon | оклад иконы, который закрывает собой живописный фон |
| общ. | metal mounting of an icon | риза (covering the clothes of depicted figures; в убранстве икон та часть оклада, которая прикрывает изображения одежд) |
| общ. | metal mounting of an icon | оклад иконы (covering the clothes of depicted figures) |
| комп. | metal nitride oxide semiconductor technology | МНОП-технология |
| комп. | metal nitride oxide semiconductor technology | технология приборов со структурой "металл-нитрид-окисел-полупроводник" |
| комп. | metal-oxide semiconductor technology | МОП-технология |
| комп. | metal-oxide-semiconductor field effect transistor | транзистор со структурой "металл-окисел-полупроводник" |
| авиац. | metal-oxygen | металл-кислородный |
| авиац. | metal-oxygen fuel | металл-кислородное топливо |
| упак. | metal package | жестяная тара (жестяно-консервная тара) |
| упак. | metal package | металлическая тара |
| упак. | metal packaging | металлическая упаковка (по "metallic packing" Google Images выдает что-то совсем непохожее на мет. банки CopperKettle) |
| упак. | Metal packaging | металлическая тара (Andy) |
| тепл. | metal packing strip | гребень металлического уплотнения |
| общ. | metal pad | металлическая подкладка (snip.com ABelonogov) |
| общ. | metal partition | металлическая перегородка |
| общ. | metal pickling | травление, пиклирование металла (применяется в промышленных окрасочных работах на стадии подготовки поверхности металла перед нанесением ЛКМ: пиклирование металлической поверхности производят обливом, либо погружением изделия в концентрированные растворы соляной, ортофосфорной или серной кислот, содержащие антикоррозионные ингибирующие присадки; при подготовке поверхности крупногабаритных изделий чаще применяют вязкие пасты на основе смеси из данных кислот Grasssnakie) |
| общ. | metal plate | металлическая табличка (ABelonogov) |
| общ. | metal-plate lithography | офсет |
| общ. | metal plating on an icon | риза |
| общ. | metal purlins | металлические прогоны (Jeni11) |
| общ. | metal-reinforced plastic pipe | металлопластиковая труба (Alexander Demidov) |
| авиац. | metal removal rate | интенсивность съёма металла (с детали) |
| геол. | metal ridge | целик руды |
| комп. | metal-rolling application | применение в металлопрокатном производстве |
| общ. | metal roof | металлическая крыша |
| общ. | metal screen mesh | металлическая решётка (wikipedia.org Alexander Demidov) |
| общ. | metal sculpture | металлическая скульптура |
| общ. | metal-semiconductor | металло-полупроводниковый |
| общ. | metal-sheathed | панцырный |
| упак. | metal sheet covering | лист корпуса |
| упак. | metal sheet covering | лист обшивки |
| Gruzovik | metal shield around a keyhole | наличник |
| авиац. | metal-sparred | с металлическими лонжеронами |
| общ. | metal splash | брызги металла |
| авиац. | metal spray coating | наносимое опылением механическое покрытие |
| упак. | metal spray method | метод нанесения металлизационных покрытый |
| упак. | metal spray method | метод металлизации |
| упак. | metal spray method | метод металлизации распылением |
| общ. | metal spraying | горячая металлизация |
| общ. | metal storage shed | ракушка (ybelov) |
| упак. | metal strap | полосовое железо |
| упак. | metal strap | стальная полоса |
| упак. | metal strap | обручное железо |
| упак. | metal strap | стальная лента |
| общ. | metal strip | полосной металл |
| общ. | metal strip | металлическая полоса |
| упак. | metal strip closure | тонкая полоска гибкого металла (for paper bags, для закрытия бумажных пакетов) |
| Gruzovik, авиац. | metal strip runway | металлическая полоса |
| Gruzovik | metal tape | металлическая лента |
| авиац. | metal tape medium | носитель информации в виде металлической ленты |
| авиац. | metal technology | технология производства металлических конструкций |
| авиац. | metal-to-metal bonding | сварка металла |
| геол. | metal-to-metal fit | посадка без зазора и без натяга (бурение) |
| авиац. | metal-to-metal joint | соединение металлических элементов |
| геол. | metal-to-metal joint | соединение без зазора (бурение) |
| общ. | metal trading company | металлотрейдер (Marina Ogullo) |
| общ. | Metal "Train Tracks" | брекеты (frauTurova) |
| общ. | metal turner | токарь по металлу |
| общ. | metal twist ties | металлические упаковочные проводки (Artjaazz) |
| общ. | metal welding | сварка металлов |
| общ. | metals production | металлургическая промышленность (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| общ. | metals production | металлургия (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| общ. | metals smelter | металлургический завод (Alexander Demidov) |
| общ. | metals transmit electricity | металлы обладают высокой электропроводностью |
| общ. | Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Commercial Components Upon the Processing of Mineral Raw Materials of the Ferrous Metal Industry | Методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь полезных компонентов при переработке минерального сырья чёрной металлургии (E&Y ABelonogov) |
| общ. | mining and metals sector | горно-металлургический комплекс (industry tlumach) |
| общ. | misch metal | мишметалл (сплав РЗЭ ileen) |
| общ. | mixed metal oxides | смешанные оксиды металлов (r313) |
| общ. | molten metal bath | плавильная ванна (индукционная печь muzungu) |
| общ. | molten metal is run into moulds | расплавленный металл разливают в формы |
| геол. | monad metal | одновалентный металл |
| тепл. | muntz metal | мюнц-металл |
| общ. | Muntz metal | мунц-металл (цветной металл, разновидность латуни) |
| общ. | native minerals of precious metals | самородные минералы драгоценных металлов (ABelonogov) |
| комп. | n-channel metal-oxide-semiconductor technology | n-МОП технология |
| комп. | n-channel metal-oxide-semiconductor technology | n-канальная МОП-технология |
| общ. | near white metal blast cleaning | пескоструйная очистка почти до белого металла (Yakov) |
| общ. | nickel metal hydride | никель-металгидридный (ybelov) |
| общ. | no file can touch this metal | ни один напильник не возьмёт этот металл (this steel, э́ту сталь) |
| общ. | no file can touch this metal | никакой напильник не возьмёт этот металл (this steel, э́ту сталь) |
| общ. | noble metal | благородный металл (один из восьми металлов, которые называют так за их стоимость, редкость и благородные свойства, особ. золото, серебро и платина) |
| общ. | non-metal | неметалл |
| общ. | noncorrosive metal | некоррозирующий металл |
| общ. | nonferrous-metals industry | цветная металлургия |
| Gruzovik | of sled runners not faced with metal | некованый |
| Gruzovik | of sled runners not faced with metal | некованный (= некованый) |
| общ. | of sled runners not faced with metal | некованный |
| общ. | of the rolling of metal | прокатный |
| общ. | oilfield metals-tube and bar | промысловое оборудование-трубное и болванка (eternalduck) |
| крас. | сolouring of metal surfaces | окрашивание металлических поверхностей (Markus Platini) |
| общ. | one sculptor chooses stone as his medium, another metal | одни скульпторы предпочитают работать в камне, другие-в металле |
| общ. | ornamental inlaid metal work on wood | орнаментальная насечка по дереву |
| общ. | output of smelted metal | выплавка |
| общ. | parallel-plate metal waveguide | параллельно-пластинчатый металлический волновод (Dude67) |
| тепл. | parent metal | основной металл (при сварке) |
| общ. | pedal to the metal | не тормози (Alexander Demidov) |
| общ. | perforated metal | просечный металл (VictorMashkovtsev) |
| общ. | pertaining to the rolling of metal | прокатный |
| общ. | pick up scrap metal | собирать металлолом (As a kid I did all kinds of work – delivered papers in our neighbourhood, picked up scrap metal... ART Vancouver) |
| упак. | pickled sheet metal | матовый лист |
| упак. | pickled sheet metal | матовая жесть |
| общ. | pig metal | штыковой металл |
| общ. | pig-metal | металл в чушках |
| общ. | pig-metal | штыковой металл |
| общ. | Pilot Production Plant for Refractory Metals and Hard Alloys | Опытный завод тугоплавких металлов и твёрдых сплавов (E&Y ABelonogov) |
| общ. | plate of metal | плашка |
| упак. | plated metal | плакированный металл |
| общ. | platinum metal | металл платиновой группы |
| упак. | polished sheet metal | полированная плита |
| упак. | polished sheet metal | лист с блестящей поверх* ностью |
| авиац. | porous metal filter | фильтр с металлопористым элементом |
| общ. | pot metal | медносвинцовый сплав |
| общ. | pour the metal | лить металл |
| авиац. | powder metal | порошковый материал |
| геол. | powder metal | металлический порошок |
| общ. | powder-coated metal toolbox | металлический ящик для инструментов с порошковым покрытием (Julie C.) |
| авиац. | powdered metal fuel | порошковое металлическое горючее |
| Игорь Миг | powered by a liquid metal reactor | оснащённый реактором на жидкометаллическом теплоносителе |
| Gruzovik | precious-metal | благородный |
| общ. | precious metal | ценный металл (kriemhild) |
| общ. | precious metal | благородный металл (один из восьми металлов, которые называют так за их стоимость, редкость и благородные свойства, особ. золото, серебро и платина) |
| общ. | precious metal applied | апплике (изделия из дешёвого металла (напр., железо, медь, латунь), покрытые с лицевой стороны слоем серебра или иного ценного металла) |
| геол. | precious metals | благородные металлы |
| общ. | precious metals | драгметаллы (Амбарцумян) |
| общ. | precious metals market | рынок ценных металлов (из Washington Post Toughguy) |
| общ. | prefabricated small size garage made of light metal | ракушка (лёгкий гараж ABelonogov) |
| общ. | presence of metal | металлоносность |
| общ. | primary metals | металлы в первичных формах (Alexander Demidov) |
| общ. | prince's-metal | принцметалл |
| общ. | process of enamel work on metal | финифть (техника эмалевой росписи по металлу) |
| общ. | providing allowanced for metal zone | предусматривая припуски на зону металла (Медведь) |
| общ. | pump metal | пули |
| общ. | pump metal | боевые патроны |
| общ. | rare-metal | редкометалльный |
| общ. | rare-metal | редкометаллический |
| тепл. | rare-metal couple | термопара из благородных металлов |
| геол. | Rare metal mineralization | редкометальное оруденение (Nadezhda_1212) |
| геол. | rare-metal ore | редкометальная руда (SAKHstasia) |
| геол. | rare-metal pegmatites | редкометалльные пегматиты (Around half the world's lithium is extracted from rare-metal pegmatites. ArcticFox) |
| общ. | red-hot metal | раскалённый металл (In Whitstone, near Oamaru, a 3/4-inch cube of red-hot meal fell from the sky, hitting a tractor, on 24 March, 1961. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| общ. | refined precious metals | аффинированные драгоценные металлы (Alexander Demidov) |
| общ. | removal of rust from metal parts | устранение ржавчины металлических элементов (4uzhoj) |
| общ. | render a metal fluid | расплавить металл |
| общ. | road metal | щебень |
| геол. | road-metal | щебень |
| общ. | road metal | камневидный дорожный материал |
| общ. | roll metal | прокатывать металл |
| общ. | roll metal | катать металл |
| общ. | roll out metal | прокатывать металл |
| общ. | roll the metal into thin sheets | получать из металла тонкие листы путём проката |
| общ. | rolled metal products | металлопрокат (irina knizhnik) |
| упак. | rolled-on metal cap closure | металлическая крышка для укупорки методом обкатки вокруг горла стеклянной банки |
| общ. | science of metals | металловедение |
| Gruzovik | scrap metal | утильное железо |
| общ. | scrap metal | металлолом |
| общ. | scrap metal dealer | скупщик металлолома (A source, who asked to remain anonymous, told the Record it's alleged Warner started the massive fire while burning the plastic off of copper wiring, so the copper could be sold to a scrap metal dealer. ART Vancouver) |
| общ. | scrap-metal drive | сбор металлолома (seecow) |
| общ. | scrap metal factory | ломоперерабатывающее предприятие (sea holly) |
| общ. | self-aligned gate metal-oxide-semiconductor | МОП-структура с самосовмещёнными затворами |
| общ. | self-aligned-gate metal-oxide-semiconductor | МОП-структура с самосовмещёнными затворами |
| общ. | semiconductor-metal-semiconductor structure | структура полупроводник-металл-полупроводник (SMS structure) |
| авиац. | shape memory metal actuator | привод на основе металла с эффектом памяти формы |
| упак. | sheet metal | листовая жесть |
| упак. | rolled sheet metal | жесть |
| упак. | sheet metal | стальной лист |
| упак. | rolled sheet metal | листовой прокат |
| упак. | sheet metal container | жестяная тара (жестяно-консервная тара) |
| упак. | sheet metal container | металлическая тара |
| общ. | sheet metal folding machine | загибочная машина |
| общ. | sheet-metal press | пресс для листовой штамповки |
| общ. | sheet metal products | изделия из листового металла (Dikaya007) |
| авиац. | sheet metal repair | слесарные работы (okunick01) |
| общ. | sheet metal shaping | профилирование листового металла (Alexander Demidov) |
| общ. | sheet metal technology | технология обработки листового металла (Johnny Bravo) |
| общ. | shielded metal arc cutting | дуговая резка электродом с покрытием |
| общ. | similarly addition data are needed to complete understanding of the electronic specific heats of many metals | аналогично этому, для полного понимания удельных теплот многих металлов необходимы дополнительные данные |
| общ. | simulation study on biosorption of heavy metals by confined biomass in UF/MF membrane reactors | изучение биосорбции тяжёлых металлов в реакторе с мембранами для ультра- и микрофильтрации |
| Gruzovik | small piece of metal | плашка |
| общ. | smelted metal | выплавка |
| тепл. | smooth-surface bare-metal block-covered wall | стена с экраном, закрытым гладкими металлическими плитками |
| общ. | solid metal cord | цмк (цельнометаллокордовый millatce) |
| общ. | sonorific metal | звенящий металл |
| общ. | sow metal | козёл |
| общ. | sow metal | настыль |
| общ. | specialty metals | металлы и сплавы со специальными свойствами (Lavrov) |
| общ. | specific amount of metal | металлоёмкость (per structure) |
| общ. | specific quantity of metal | металлоёмкость (per structure) |
| общ. | speed metal | спид-метал (одно из направлений стиля хард-рок) |
| общ. | squirt metal | боевые патроны |
| общ. | stacked avalanche-injection metal-oxide-semiconductor | МОП-структура с многоуровневыми затворами |
| общ. | stacked-gate avalanche-injection metal-oxide-semiconductor | МОП-структура с многоуровневыми затворами |
| общ. | State Depository for Precious Metals | Гохран (Lavrov) |
| общ. | State Research and Planning Institute for the Rare Metal Industry | Государственный научно-исследовательский и проектный институт редкометаллической промышленности (E&Y ABelonogov) |
| общ. | steel and metal store | металлобаза (магазин-склад металлопроката) английский вариант – рабочий, исправления и комментарии приветствуются 4uzhoj) |
| общ. | steel and metal warehouse | металлобаза (магазин-склад металлопроката) английский вариант – рабочий, исправления и комментарии приветствуются 4uzhoj) |
| общ. | stirring facilitates the formation of a homogeneous weld metal | перемешивание способствует образованию однородного металла шва |
| общ. | superconductor-normal metal-superconductor junction SNS junction | переход сверхпроводник-нормальный металл-сверхпроводник |
| общ. | superreduced transition metal carbonyl anions | сверхвосстановленные анионы карбонилов переходных металлов |
| общ. | synthetic metal | электропроводный полимер |
| общ. | tank farm of metal vertical cylindrical storage tanks | парк из металлических вертикальных цилиндрических резервуаров (ABelonogov) |
| общ. | the heavy metal | хэви-металл (music) |
| общ. | the heavy metal | хеви-метал (music; стиль рок-музыки) |
| общ. | the hot metal runs off into special moulds | раскалённый металл разливается по специальным формам |
| общ. | the Metal Church | "Метал Черч" (амер. хэви-металл-группа) |
| общ. | the metal is thick enough to turn a bullet | металл достаточно прочен, чтобы пуля его не пробила |
| общ. | the metal is thick enough to turn a bullet | металл достаточно прочен, чтобы пуля от него отскочила |
| общ. | the metal mesh of the ironing board has been coming through and making marks on clothes | сетка гладильной доски пропечатывается на одежде (VLZ_58) |
| общ. | the metal mesh pattern gets pressed into the cloth | сетка гладильной доски пропечатывается на одежде (VLZ_58) |
| общ. | the metal the wood, this material, etc. turns well | этот металл и т.д. хорошо и т.д. поддаётся обточке (easily, quickly, etc.) |
| общ. | the metal twisted with heat | металл коробился от высокой температуры |
| общ. | the Zhostovo floral painting on metal lacquer trays | Жостовская роспись (народный промысел в подмосковной деревне Жостово, Мытищинский р-н, Московская обл.; по металлу) |
| общ. | there are many metals, such as gold, which never exhibit rust or tarnish | есть много металлов, таких, как золото, которые никогда не тускнеют и не покрываются ржавчиной |
| упак. | thick metal plate | толстолистовая сталь |
| общ. | this metal dents easily | этот металл легко гнётся |
| общ. | this metal doesn't tarnish | этот металл не темнеет |
| общ. | this metal is valued for its comparative lightness | этот металл ценится за свою относительную лёгкость |
| общ. | thrash metal | трэш (a kind of rock: wikipedia.org Liv Bliss) |
| общ. | tri metal | триметаллический (Sagoto) |
| общ. | type metal | гартблей |
| общ. | type-metal | типографский сплав |
| общ. | tyres with all-metal cord | шины с цельнометаллическим кордом (ABelonogov) |
| общ. | various techniques of working in metal | различные виды техники работы по металлу |
| общ. | virgin metal | металл в первичной форме (Alexander Demidov) |
| авиац. | Walk-Through-Metal-Detection equipment | металлоискатель (elena.kazan) |
| тепл. | weld metal | присадочный металл |
| общ. | white metal | имитация серебра |
| тепл. | white metal alloy | баббит |
| авиац. | white metal bore | отверстие в баббите |
| авиац. | white metal lining | прокладка из баббита |
| общ. | yellow metal | золото |
